Il va mieux. Elle sent meilleur | Como usar MIEUX e MEILLEUR

Salut !

Mieux significa melhor, e meilleur significa melhor, entendeu? 😬

Agora que você já entendeu tudo, vamos adicionar alguns pequenos detalhes.

Ambos servem para fazer uma comparação, mas mieux é um advérbio, logo, compara verbos, ações, como bien (bem). Meilleur é um adjetivo, logo, compara substantivos, como bon (bom). Por serem adjetivos, bon e meilleur podem declinar em gênero e número: bon, bonne, bons, bonnes ; meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures.

À bout de souffle est un bon film. À bout de souffle est le meilleur film de Godard.

Acossado é um bom filme. Acossado é o melhor filme do Godard.

Elle danse bien, mais Léa danse mieux.

Ela dança bem, mas Léa dança melhor.

A gente sabe que as exceções são o charme da língua francesa. Então se prepara elas vêm aí.

Bon/meilleur podem ser usados juntos a um verbo para caracterizar:

Um cheiro: Tu sens bon. Tu sens meilleur. – Você cheira bem. Você cheira melhor.

Um gosto: Le chocolat, c’est bon ! Le chocolat, c’est meilleur.  – Chocolate é bom. Chocolate é melhor.

Uma sensação física: Ce massage est vraiment bon. Ce massage est vraiment meilleur. – Esta massagem é realmente boa. Esta massagem é realmente melhor.

O nível: Il est bon en grammaire. Il est meilleur en grammaire. – Ele é bom em gramática. Ele é melhor em gramática.

Fora esses casos, usamos sempre bien / mieux.

Je me sens bien aujourd’hui. Je me sens mieux aujourd’hui.

Eu me sinto bem hoje. Eu me sinto melhor hoje.

Ce livre est bien. Ce livre est mieux.

Esse livro é bom. Esse livro é melhor.

C’est bien de parler plusieurs langues. C’est mieux de parler plusieurs langues.

É bom falar várias línguas. É melhor falar várias línguas.

No fim das contas, a regra do “cheiro/gosto/sensação/nível” para bon/meilleur é a que prevalece sobre a do adjetivo-advérbio. Mas o que vale mesmo, é a prática! Vamos lá?