O que significa MÉNAGE em francês?

Uma pergunta:  Já que le ménage significa “a faxina”, ménage à trois significa “fazer a faxina a três”? Hoje vamos ver os diferentes significados da palavra ménage.

1^o sentido: le ménage → a faxina 

Aujourd’hui c’est le jour du ménage – Hoje é dia de faxina.

Faire le ménage –  fazer faxina

J’adore faire le ménage. Ça me détend ! – Eu adoro fazer faxina. Isso me relaxa!

2^o sentido: Une femme / un homme de ménage – uma faxineira ou um faxineiro 

Ménager – doméstico (adjetivo)

Un appareil ménager / électroménager – um aparelho doméstico 

Vous pouvez m’indiquer un magasin d’électroménager, s’il vous plaît ? – Pode me indicar uma loja de eletrodomésticos, por favor?

Monter son ménage – montar toda a casa (a mobília e os eletrodomésticos)

3^o sentido: Un ménage – um lar / uma família (o termo refere-se à convivência entre um casal – casado ou não)

En France, 65% des ménages ont réduit leur consommation d’électricité en 2018. – Na França, 65% das famílias reduziram o consumo de energia elétrica em 2018.

4^o sentido: Un ménage à trois – casal de três pessoas (um trio)

Diz respeito, sobretudo, à convivência quotidiana de três pessoas na mesma casa. 

Un plan à trois – Um “ménage à trois”, de acordo com o sentido atribuído em português

Elle m’a proposé de faire un plan à trois. – Ela me propôs um “ménage à trois”.